TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Organization Planning
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- operational project
1, fiche 1, Anglais, operational%20project
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- current project 2, fiche 1, Anglais, current%20project
correct
- ongoing project 2, fiche 1, Anglais, ongoing%20project
correct
- ongoing initiative 3, fiche 1, Anglais, ongoing%20initiative
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Planification d'organisation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- projet en cours
1, fiche 1, Français, projet%20en%20cours
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- projet en activité 2, fiche 1, Français, projet%20en%20activit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-03-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Armour
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- elevation servo block
1, fiche 2, Anglais, elevation%20servo%20block
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A block secured to the elevation cylinder, which, during full stab operations, converts the signal from the electronic unit to oil flow via the servo valve and then into the elevation cylinder. 1, fiche 2, Anglais, - elevation%20servo%20block
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Arme blindée
Fiche 2, La vedette principale, Français
- servobloc de pointage en hauteur
1, fiche 2, Français, servobloc%20de%20pointage%20en%20hauteur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Servobloc fixé au vérin de pointage en hauteur qui, lorsque le canon est pleinement stabilisé, transmet le signal de l'unité électronique au vérin de pointage en hauteur par l'intermédiaire de la servovalve. 1, fiche 2, Français, - servobloc%20de%20pointage%20en%20hauteur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
servobloc de pointage en hauteur : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 2, Français, - servobloc%20de%20pointage%20en%20hauteur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-03-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sonar and Underwater Detection (Military)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Dead Reckoning Analyzer Tracer
1, fiche 3, Anglais, Dead%20Reckoning%20Analyzer%20Tracer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- DRAT 2, fiche 3, Anglais, DRAT
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Chesapeake Instrument Division has applied new digital technology to its tried-and-proven marine instrument systems, including speed log systems, flowmeters and the new Dead Reckoning Analyzer Tracer (DRAT). 1, fiche 3, Anglais, - Dead%20Reckoning%20Analyzer%20Tracer
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Dead Reckoning Analyser Tracer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sonar et détection sous-marine (Militaire)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- analyseur-traceur d'estime
1, fiche 3, Français, analyseur%2Dtraceur%20d%27estime
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- analyseur-traceur d'estime DRAT 1, fiche 3, Français, analyseur%2Dtraceur%20d%27estime%20DRAT
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[...] au nouvel analyseur-traceur d'estime DRAT (Dead Reckoning Analyzer Tracer). 1, fiche 3, Français, - analyseur%2Dtraceur%20d%27estime
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-06-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Education Theory and Methods
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Apprenticeship Information 1, fiche 4, Anglais, Apprenticeship%20Information
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- The Apprenticeship Book 1, fiche 4, Anglais, The%20Apprenticeship%20Book
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
"The Apprenticeship Book" was the English title of this publication in 1993. The title was changed to "Apprenticeship Information" in 1995. The French title remains the same in each case. 1, fiche 4, Anglais, - Apprenticeship%20Information
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Source(s): ISM, AMICUS and information confirmed by Publications Ontario 1, fiche 4, Anglais, - Apprenticeship%20Information
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Théories et méthodes pédagogiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Le livre de l'apprentissage
1, fiche 4, Français, Le%20livre%20de%20l%27apprentissage
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-07-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Environment
- Water Transport
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- environmental assessment trigger 1, fiche 5, Anglais, environmental%20assessment%20trigger
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Environnement
- Transport par eau
Fiche 5, La vedette principale, Français
- élément déclencheur de l'évaluation environnementale
1, fiche 5, Français, %C3%A9l%C3%A9ment%20d%C3%A9clencheur%20de%20l%27%C3%A9valuation%20environnementale
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Rapport d'évaluation de la SCPE. 1, fiche 5, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20d%C3%A9clencheur%20de%20l%27%C3%A9valuation%20environnementale
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- élément déclencheur de l'EE
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-05-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Road Maintenance
- Vehicle Parking
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- striping
1, fiche 6, Anglais, striping
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- marking 2, fiche 6, Anglais, marking
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
the act or process of marking with stripes (worked for uniformity in the striping of highways). 3, fiche 6, Anglais, - striping
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
parking lot striping. 4, fiche 6, Anglais, - striping
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Entretien des routes
- Stationnement
Fiche 6, La vedette principale, Français
- matérialisation au sol
1, fiche 6, Français, mat%C3%A9rialisation%20au%20sol
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- marquage 2, fiche 6, Français, marquage
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
matérialisation : Action de matérialiser une voie, un emplacement, etc. : Matérialisation au sol des places de stationnement. 1, fiche 6, Français, - mat%C3%A9rialisation%20au%20sol
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
être matérialisé : En parlant d'une partie de chaussée, être délimité par un marquage, en vue d'une fonction déterminée (voie de circulation, emplacement de stationnement, etc.). 1, fiche 6, Français, - mat%C3%A9rialisation%20au%20sol
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-02-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Cancers and Oncology
- The Mouth
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- oral cancer
1, fiche 7, Anglais, oral%20cancer
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- mouth cancer 2, fiche 7, Anglais, mouth%20cancer
correct
- cancer of the mouth 3, fiche 7, Anglais, cancer%20of%20the%20mouth
correct
- cancer of the lip and oral cavity 4, fiche 7, Anglais, cancer%20of%20the%20lip%20and%20oral%20cavity
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A tumor which affects the lips, mouth and pharynx. 1, fiche 7, Anglais, - oral%20cancer
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
It goes with changes in oral tissues, sensations of burning or numbness, difficulties in swallowing or speaking. 1, fiche 7, Anglais, - oral%20cancer
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Cancers et oncologie
- Cavité buccale
Fiche 7, La vedette principale, Français
- cancer de la bouche
1, fiche 7, Français, cancer%20de%20la%20bouche
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- cancer buccal 2, fiche 7, Français, cancer%20buccal
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Tumeur pouvant affecter les lèvres, la bouche et le pharynx. 1, fiche 7, Français, - cancer%20de%20la%20bouche
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Il se caractérise par une modification des tissus de la bouche, des sensations de brûlure ou d'engourdissement, des difficultés pour avaler ou parler. 1, fiche 7, Français, - cancer%20de%20la%20bouche
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Tipos de cáncer y oncología
- Boca
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- cáncer de boca
1, fiche 7, Espagnol, c%C3%A1ncer%20de%20boca
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2009-01-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Nuclear Plant Safety
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- liquid rod 1, fiche 8, Anglais, liquid%20rod
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- liquid zone controller 2, fiche 8, Anglais, liquid%20zone%20controller
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
A number of distributed light-water compartments called liquid zone controllers help control the rate of fission. The liquid zone controllers absorb excess neutrons and slow the fission reaction in their regions of the reactor core. 2, fiche 8, Anglais, - liquid%20rod
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sûreté des centrales nucléaires
Fiche 8, La vedette principale, Français
- barre liquide
1, fiche 8, Français, barre%20liquide
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Les barres liquides. Divisé en 14 zones, le réacteur CANDU est traversé verticalement par autant de barres liquides, ou barres de commande. La puissance est réglée dans chaque zone par un ordinateur qui fait varier le niveau d'eau dans la barre, en fonction de la puissance désirée. Les barres liquides sont des réservoirs d'eau ordinaire, disposés dans chaque zone du réacteur. Elles assurent le réglage fin, c'est-à-dire d'une grande précision, du réacteur. 2, fiche 8, Français, - barre%20liquide
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1977-11-10
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- law of constancy of interfacial angles
1, fiche 9, Anglais, law%20of%20constancy%20of%20interfacial%20angles
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- constancy of interfacial angles 1, fiche 9, Anglais, constancy%20of%20interfacial%20angles
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
The statement in crystallography that the angles between corresponding faces on different crystals of one substance are constant. It was first noted by the Danish scientist Nicolaus Steno in 1669. 1, fiche 9, Anglais, - law%20of%20constancy%20of%20interfacial%20angles
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- loi de la constance des angles
1, fiche 9, Français, loi%20de%20la%20constance%20des%20angles
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Dans une même espèce minérale, l'angle dièdre de deux faces déterminées est constant quel que soit le développement relatif des faces. La direction importe seule; cet angle est "la seule caractéristique réelle de la symétrie en cristallographie" (...). 1, fiche 9, Français, - loi%20de%20la%20constance%20des%20angles
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2011-06-20
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Foundry Practice
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- draw spike
1, fiche 10, Anglais, draw%20spike
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- rapping pin 2, fiche 10, Anglais, rapping%20pin
Grande-Bretagne
- rapping spike 2, fiche 10, Anglais, rapping%20spike
- picker 2, fiche 10, Anglais, picker
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A steel spike used to rap and draw a pattern from the sand. 3, fiche 10, Anglais, - draw%20spike
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A draw spike is driven into the wood of the pattern, as opposed to a draw screw, which is threaded. 3, fiche 10, Anglais, - draw%20spike
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Fonderie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- picot de mouleur
1, fiche 10, Français, picot%20de%20mouleur
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- crochet à pointe 1, fiche 10, Français, crochet%20%C3%A0%20pointe
nom masculin
- pointe à modèle 1, fiche 10, Français, pointe%20%C3%A0%20mod%C3%A8le
nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Tige métallique pointue que l'on enfonce dans le bois des petits modèles pour les démouler. 2, fiche 10, Français, - picot%20de%20mouleur
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :